The lesson is clear. If you live in an environment where you can afford to be slow and lazy, sexual selection can take over: the females will preferentially mate with the fish with the larger gonopodia, driving up the average size over generations. If you have to be nimble and swift to stay alive, natural selection will cull out the males with oversized genitals.
Read the whole thing, but that's the money quote. :-)